5
Ein neues Rätsel für die Drei Fragezeichen.
Für Interpretationen aller Art bin ich offen.
Wer die Lösung findet bekommt ein Eis von mir, wenn ich wieder in Deutschland bin!
5 Comments
Ein neues Rätsel für die Drei Fragezeichen.
Für Interpretationen aller Art bin ich offen.
Wer die Lösung findet bekommt ein Eis von mir, wenn ich wieder in Deutschland bin!
Dieser Satz ist von einem japanischen Mitarbeiter in einen Übersetzungsapparat von japanisch auf englisch eingegeben worden. Da der Apparat (und Mitarbeiter die Übersetzung eh nicht versteht) nicht denken kann hat er dem falschen Sinn nach übersetzt…. Gut? Krieg ich jetzt ein EIS?
Ich tippe auch auf eine „Maschinenübersetzung“ – und zwar für irgendein Ausstellungstück, bei dessen Betrachten man eben nicht trinken soll, sondern die Flaschen brav verschlossen mit sich tragen soll – vielleicht bei irgendeinem der vielen Tempel?
es könnte in der Flasche auch etwas völlig Ekliges sein (für Ausländer, so wie der Wurm bei den Mexikanern) das man nicht angucken soll während man es trinkt. Nach dem Trinken soll man es aber aufbewahren, in seiner Tasche, da es ein Glücksbringer ist.
Er hilft vor allen Dingen gegen böse Cefs (Chief) nur man nuss ihn immer mal wieder anschauen…….. ??
Also, wuerde ich die exakte Loesung kennen haette ich das Raetsel hier sicherlich nicht gepostet. So viel sei zur Gewinnerbestimmung zu sagen, allerdings kenne ich den Zusammenhang in dem das Foto geschossen wurde.
Also ich gebe Mama Recht, der Text wurde sehr sicher sogar in einen Translator eingegeben, leider ist dieser Vorgang aber nicht rekonstruierbar um auf das Gesagte zu schliessen. Allerdings war in der Flasche nicht ekliges, es seidenn man bezeichnet Coca cola Zero als abartig, was ich zum Beispiel tue.
Daggi liegt mit dem Sinn aber glaube ich gar nicht so falsch, das Schild hing vor einem Cola Automaten in Kyoto am Nijo Castle, was einmal eine der Residenzen des Kaisers war (zu sehen in „Last Samurai“ mit Tom Cruise) und wahrscheinlich deutete das Schild wirklich darauf hin, dass man bei Besichtigungen die Falsche in eine Tuete stecken soll um nicht zu klaeckern oder so.
Ich denke ihr bekommt beide ein Eis
Das ist aber schön – vielen Dank! Am besten zusammen mit Dir – dann können wir noch mehr hören von Deinen Erlebnissen!
Liebe Grüße, Daggi